SAMURAI II DUEL AT ICHIJOJI TEMPLE
Producer Kazuo Takimura
Baseret på Hideji Hojo's novelle "Musashi" af Eiji Yoshikawa
Sceneopsætning: Tokuhei Wakao and Hiroshi Inagaki
Fotograf: Jun Yasomoto Art Direktør: Makoto Sono and Kisaku Ito
Lys: Shoji Kameyama Lyd: Choshichiro Mikami
Musik: Ikuma Dan
Casting
Musashi Miyamoto-Toshiro Mifune-Kojiro Sasaki - Koji Tsurata
Otsu-Kaonu Yachigusa Akemi-Mariko Okada Lady Yoshino-Michiyo Kogure
Oko-Mitsuko Mito Seijuro-akiniko Hirate Toji-Daisuke Kato Takuan-Kuroemon Onoe
Matahachi Honiden-Sachio Sakai Koetsu-Ko Mihashi Nikkan-Kunimori Kodo
Direktør Hiroshi Inagaki
En ambitiøs ung mand Takezo, fra Miyamoto landsbyen..
...forlader sit hjem sammen med sin ven Matahachi..
...for at gå i krig, og blive en stor Samurai
Takezo, tog navnet Musashi og blev en Sværdets mester
Overbevist af sin mentor præsten Takuan...
...rejste han ud for at søge viden...
der kunne styrke hans karakter som en respektabel Samurai..
...og samtidig forfine hans færdigheder.
En duel skal udkæmpes her.
Gå straks. Her er farligt.
Du er Musashi Miyamoto, ikke sandt?
Hvor ved du det fra? - Du skal duellere mod gamle Baiken.
Det må jeg overvære. - Gå straks!
Jeg bor her. Du kan selv gå bort.
Vel vel, då bliv hvor du er.
Her kommer han!
Musashi! - Baiken
Er du klar? - Du vil tabe.
Du mener jeg er en dårlig fægter? - Helt sikkert..
...uden spørgsmålstegn. - Men jeg vandt duellen!
Selvfølgelig vandt du.
Men du tabte som Samurai. - Jeg vandt der også!
Jeg har ikke engang en skramme.
Se selv her.
Du stoler meget på dine færdigheder!
Så lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvorfor begyndte du at se Djævlemasken?
Hvad er dit svar?
Du er virkelig meget stærk, Men du er ikke mentalt afslappet.
Det betyder, at du kan vinde en kamp, men..
...du er endnu ikke en rigtig Samurai.
Du vil altid kun være en barsk mand.
Du er Grace! Hvem er du?
Lær mig mere fremover.
Alt jeg kan fortælle dig er bare dette..
Du er for stærk.
Forstår du Musashi?
Fægtekundskab betyder ridderlighed
Husk! En mand kan ikke for evigt være fysisk stærk.
Du er for stærk. Helt afgjort for stærk!
Giv op. Du kan ikke være min elev. - Hvorfor?
Jeg lærer selv. Er studerende.
All right, Jeg vil lære sammen med dig.
Det kan tage lang tid. Måske resten af livet.
Hej knægt! - kald mig Jotaro.
Dine forældre? - De døde i det Det Store Slag.
Kyoto. Hovedstaden i midt Japan.
Der er rendt meget vand i åen siden.
Otsu venter tålmodigt.
Hun har stor tillid til, at hun skal se Takezo igen.
Vifter! Køb vifter!
Vifter til salg.
Du ønsker noget? - Undskyld mig.
Søger du nogen bestemt?
Jeg holdt øje med dig.
Jeg beundrer dig.
Du venter på en, og tjener samtidig til det daglige brød.
Er det en mand? Din elsker?
Undskyld mig min nysgerrighed.
Jeg føler det er min opgave.
Der er en mand jeg ønsker at se. En jeg er ved at dø af længsel efter.
Er det ikke mærkeligt?
Selvfølgelig ikke. - Er det helt sikkert denne mand kommer.
Nogen fortalte mig, at han kommer. - Er det ikke bare et rygte?
Men jeg kan ikke andet end håbe og vente.
Jeg håber virkelig du vil få ham at se.
Tak skal du have. Det er som om jeg har fået håbet tilbage.
Jeg opgav mit håb for lang tid siden.
Jeg ser ham måske en eller anden dag.
Det vil jeg bede for. - Tak, jeg vil gøre det samme.
Nå, her er du Akemi.
Professoren venter på dig.
Unge piger er som siv der svajer i vinden.
Det er op til mændene.
Hvor har du været?
Den unge herre venter på dig. - Senere!
Hvor har du været henne, Akemi?
Kom, lav en drink til mig.
Han er for naiv. Alt for grøn.
Kvik ung mand. Det er han.
Ikke så åben som du og jeg.
Hvad med penge?
Vent til de bliver tøet op. - Et virkelig godt parti.
Du er en slem discipel. Du er selv en slem mor.
Han er kommen tilbage igen Ikke?
Hvorfor smider du ham ikke ud?
Eller føler du stadig noget for ham?
Du kan ikke li' mig. Sig noget!
Du kan ikke li' mig, men...
Ingen spøgefuldheder, Tak!
Det er ikke spøg. Jeg er seriøs.
Yoshioko Skolen
To døde. - Gjorde de?
Vi skulle ikke have hånet ham.
Har I fundet den unge mester? - Vi leder stadig.
Han skal ikke herfra i live. - Han vanærer os.
Et øjeblik.
Det er vanvittigt, at blive ved på den måde.
Jeg udfordrer Professor Seijuro Yoshioka personligt. -Vent
Mester! - Den unge mester kom hjem.
Hvad betyder det?
Besejret af en ung navnløs bondeknoldsfægter
Det er din fejl. Du tog den unge mester med på soldetur.
I Kenpo's tid, ville det aldrig ske!
Tyst! Dit sprog!
Hvor simpelt - Hold mund.
Hvor er han? - Han venter på dig.
I det rum.
Send ham ind.
Vent! Et minut!
Han er ikke god nok til den unge mester.
Undskyld! Det er for krysteragtigt. - Nej
Han må ikke forlade stedet i live! - Vil jeg tabe?
Han er betydningsløs.
Miyamoto. Må jeg forstyrre et øjeblik?
Han er væk
Det er sort uheld at Mester Yoshioko Er borte i dag.
Jeg vil altid være parat til at vise mine fægtekundskaber.
Til enhver tid. Hvor som helst.
Din udpegning af mig vil gavne mig
Aflever venligst Jeres svar ved Sanjuro Broen klokken seks i morgen.
Hvis ikke, så vil jeg tage mig den frihed at bekendtgøre..
...at jeg har besejret Yoshioko skolen. Deres ærbødige..
Hvad er der galt med dig?
Lad os drikke Mester
Stadig misfornøjet med det? - Det er tåbeligt.
Hold op med det.
Se hvor Akemi er for kimonoen du købte.
Vi vil ordne ham.
Hvorfor må jeg ikke tage den udfordring?
Er jeg så svag?
Han er ikke god nok for dig. Ham skal du ikke bekymre dig om.
Lad nogen anden gøre det. Din bror Denshichiro for eksempel.
Kom Akemi! Gør noget. Spil noget!
Og glem så Musashi Mester!
"Takezo Miyamoto". - Hvad? Takezo?
Nej! Nej! Det udtales Mosashi.
Er han en Mimasaku mand? - Ja, en Samurai derfra.
Var Takezo Miyamoto ikke fra Mimasaku provinsen? -Jo, han var.
Musashi Miyamoto. Det må være Takezo!
Du kender ham? - Ja! Det er manden jeg ønsker at møde.
Jeg må sige det til Matahachi!
Få hende her tilbage Oko!
Alle kneb gælder i krig og kærlighed.
Nu må vi være kvikke, ellers slår Masashi dig på målstregen.
Hvad? Er Takezo stadig i live? Musashi, fægteren!
Hvad bilder du dig ind? Skynd dig tilbage til Mesteren.
Bedrage Akemi? Hold mund!
Stop dit nonsens!
Svækling! Se på dig selv!!
Takezo er en stor Samurai! Og hvad er du i øvrigt?
"Samurai'ernes polerede sjæl".
Et produkt af Hizen Skolen.
Et fortrinligt sværd Herre
Er knivsæggen banket ud? Med en kæde og den er krum Herre
Rigtigt! Til en kamp i Iga Provinsen.
Iga's krumsabelmester var Baiken.
Var det dig dengang? - Jeg har ondt af ham.
Jeg tog udfordringen.
Hvordan ønsker du den poleret Herre?
Hvordan? Skarp nok til at skære sig!
Jeg forstår. Læs den signatur der.
Jeg polerer samuraiernes sjæle.
Ikke skarpe morderiske våben!
Kalder du mit sværd et morderisk våben? - Det gør jeg.
Jeg afstår fra at kæmpe med dræbere Der er betegnet som sværdmænd
Må jeg spørge en gang til?
Vil du venligst polere min onde sjæl endnu en gang?
Du er stor! Jeg kan li' din udstråling Herre
Jeg skammer mig over hvad jeg sagde. Jeg kan ikke gøre det. -Hvorfor
Det er for godt til mig
Kun en mester kan gøre dette job.
Han vil slibe og polere det perfekt. - Hvem er han?
Min lærer. Mesteren Koetsu Honami.
Han er den største særling blandt mine elever. - Siger han det?
Jeg har kendt dig i mange år. - Det er ikke nogen anbefaling.
Jeg er lige blevet færdig med dette sværd. - Lad mig se det.
Hvilket fortræffeligt sværd. - Ejeren kalder det "Tøjbøjlen".
Et virkelig godt sværd. - Ejeren er en god fægter, formoder jeg.
Det må han være. Han ser nu mere ud som en Skuespiller end som en sværdets mand.
Men han bliver sikkert en berømt mand.
Jeg vil gerne møde ham. Hvem er han?
Han hedder Kojiro Sasaki. Har du aldrig hørt om ham?
Han kommer her i dag. Vil du møde ham?
Det vil jeg gerne men.. - En aftale?
Jeg må møde en mand ved broen klokken seks.
Passer det? Så har du ikke megen tid.
Ikke denne... - En fejltagelse.
Hvilken fejltagelse
Det er et grimt sår. Noget du ønsker eller noget andet?
Mange Tak! Giv dette.. giv dette...
Skal det afleveres til nogen?
Ja, til en mand der hedder Kojiro Sasaki.
Kojiro Sasaki?
Tilstå! Hvem er han? - Mama!
Jeg vil fortælle dig hvem han er.
Musashi Miyamoto.
Han jeg ret. Han er min fjende.
Hvis du holder så meget af ham, Ved jeg hvad jeg skal gøre!
HJÆLP! Nogen må hjælpe!!
Det lyder som om alt nu endelig er afgjort.
Stakkels hende. - Hold nu op, efter at vi har presset hende.
Du forstår ikke en mor - En mor..ha..ha?
Klokken er seks. Jeg må gå.
Akemi. - Mama, du..
Stop her! - Vent!
Hun er skræmt. - Var du ikke det?
Jeg må gå for at ordne Musashi.
Skynd dig!
Otsu!
Ah undskyld. Tilgiv mig.
Jeg ventede på dig i tre år ved Hanada broen.
Jeg rejste i over et år for at lede efter dig.
Jeg lader dig ikke gå. Aldrig!
Otsu.
Jeg ønsker også at være sammen med dig.
Medens jeg rejste i disse måneder Har jeg virkelig savnet meget.
Jeg drømte om dig hver nat på min vandring.
Jeg ønsker at slå mig ned sammen med dig Et eller andet sted i bjergene.
Gamle Takezo ville gøre således. - Jeg beder dig. Jeg lader dig ikke gå.
Aldrig!
Jeg har også selv drømt hele tiden ...om at møde dig.
Vær sød mod mig som du plejer.
Vil du ikke godt?
Men hvorfor? Hvorfor?
Jeg blev klogere og grådigere.
Jeg vekslede mellem kærligheden til mit sværd og kærligheden til dig.
Og langt omkring har jeg rejst
Skal jeg være helt ærlig, så Foretrækker jeg sværdet frem for dig.
Det ved jeg
Mit hjerte banker af smerte fordi jeg er klar over det.
Kan du ikke se det?
En mand må gå sine veje, Og en kvinde har hendes veje
Uden dem er hun død.
Musashi Miyamoto. - Det er mig.
Yoshioka's student.
Hvad siger din Mester? - Han accepterer udfordringen.
Hvor og hvornår? - Forinden vil vi tage dit liv.
Er det svaret? - Kryster.
Løb ikke Musashi!
Jeg befaler en kamp med ham. En fair duel!
Slip ham ikke! Her ovre!
Vent! Et øjeblik!
Han er for behændig og øvet for dig.
Stop og læg en ny plan.
Dit lille skravl!
Skal jeg være helt ærlig, så er jeg ung.
Men, Jeg har erfaring.
Har Masashi ikke gjort det sådan, jeg må have udfordringer Yoshikoka.
Jeg forspildte chancen. - Sørgeligt!
Kom frem! Jeg skal træffe dig din bluffer.
Er jeg en bluffer? Det skal jeg bevise jeg ikke er.
Barnligt ser det ud. - Hvad?
Jeg hader beskedenhed - Meget godt, vis mig det.
Jeg vil straffe dig ved at hugge hovedet af dig.
- Det kan du ikke - Jo, det kan jeg også!
"Synk dette!"
Takezo!
Sagde du "Takezo"?
Ja, jeg mødte ham. - Du mødte Takezo?!
Men han er død og borte.
Bliver Takezo ikke kaldt Musashi Miyamoto?
Så må du være Otsu?
Hvorfra ved du så meget? Selv mit navn kender du!
Fortæl mig hvem er du?
Vær venlig og fortæl mig.. - Det er uden betydning hvem jeg er.
Vil du vide det? Skal jeg fortælle dig det?
Jeg er pigen Takezo lovede han ville gifte sig med.
Det er ikke sandt! Det kan det ikke være!
Siger du han er din?
Takezo er min! Ham kan du ikke få!
Hvor vover at løbe efter ham! Han er forlovet med Matahachi!
Du skal ikke have ham. Gå hjem hvor du høre til.
Din...
Jeg prøvede at tage livet af mig selv.
Jeg er glad jeg ikke gjorde det.
Jeg kan ikke dø, når jeg har dig.
Otsu.
Du er en stakkels sjæl.
Men Takezo er hele mit liv. Jeg opgiver ikke at få ham!
Takezo er ikke sådan en mand.
Så hun søgte foretræde for præsten Takuan.
"Alas. Hvem er den kvinde.". Sig Buddha.
Otsu, du tilbragte din barndom i et tempel.
Du burde kende den endelige destination for menneskene.
...med endeløse bekymringer, mørk, nedtrykt, ond, grusom og skør.
Jeg er håbløs. Jeg er desperat.
Folk kommer kun til os når de er desperate.
Jeg mener det præst Takuan.
Jeg ville ønske jeg var en nonne, der kunne tjene Herren Buddha hele livet.
Hvorfor græder du. Tænk hvis du ikke er født til at skal giftes med Musashi.
Du behøver ikke at græde, Og heller ikke at blive nonne.
Du er alt for kold.
Vent her et stykke tid og lad din sjæl finde ro.
Tilfældigvis har du en lidelsesfælle her.
Hej! Kom her!
Et hold kan i danne, Da du også er rendt væk.
Mange løber bort i dag.
Sover du Herre?
Fandt du Akemi? - Ja, jeg gjorde.
Gjorde du? - Trods alt...
Hvad er det? Hvor er hun?
Hvordan har du det?
Du mumlede mens du sov.
Du talte om Seijuro og også Masaski.
Jeg ønsker at forlade stedet her. - Pas dig selv.
Jeg bad dig ikke om at komme her.
Men det er koldt udenfor.
Kom her over.
Det er varmt her.
Du er smuk.
Hvorfor gøre modstand? Du er ikke Anderledes end alle andre.
Du foregav at være flink men...
Jeg spøgte. Jeg følte jeg skulle gøre det således.
...fordi du taler så meget om Musashi.
Alle mænd er løgnere.
Musashi også? - Nej, han er det ikke.
Ønsker du at vide hvor han er?
Hvor er han?
I stedet for...
Hvad er der?
Ja! Ja! Fortæl, hvor han er!
Jeg tabte. Jeg ønsker ikke at være hans stedfortræder.
Jeg er en besudlet kvinde. Jeg bryder mig ikke om det.
Men jeg må se ham en gang til.
Sæt nu han har en anden i tankerne?
Jeg er ligeglad. - Han gifter sig ikke med dig.
Men jeg må fortælle ham, at jeg elsker ham.
Hvor er han? - Jeg begynder at kunne lide dig.
Musashi er en heldig kartoffel.
Han kan dø tilfreds. - Dø?!
Yoshioka's mænd er efter ham.
De får ham ikke! - Måske.
Det håber jeg ikke!
Han skulle være berømt.
Jeg har høje målsætninger.
Hallo der. Jeg tog din topkvast I går aftes ikke sandt?
Jeg vil tale med dig. - Ønsker du topkvasten tilbage?
Jeg ønsker kvinden der er med dig.. - Min Herre, du er ikke høflig.
Du overtræder høflighedsgrænser og forlanger noget urimeligt.
Men den kryster kan afslå.
Ønsker du kamp?
Dette sværd kom tilbage fra Mester Honami akkurat i går.
Det er skarpt
Dig først? Eller dig?
Du kan give signal eller som du gerne vil.
Klar.
Jeg kender ham.
Et øjeblik! Stop Sasaki!
Hvorfra kender du mit navn?
Jeg kender din stil.
Du må være Kojiro Sasaki.
Lietsu Honami-den største virtuos i Japansk finkunst.
Har taget Musashi til Ohgiya, Det mest fashionable i Kyoto.
Og stjerne kurtisanen, Yoshimo.
Jeg vil hellere drikke.
Hvad synes du om hendes dans? Giv hende nogle komplimenter.
Det var fejlfrit. Der er heller ikke Noget at klage på ved takten.
Fægtekunst igen?
Hvad med en drink? - Vær så venlig, vær så venlig!
Jeg er meget svag. - I fægtning?
Sikkert. - Forhindrer drinks din træning?
Drinks giver træningsproblemer. De svækker mentaliteten.
De checker ens fremgang i livet.
Sådanne udsagn er nonsens.
Må jeg hjælpe dig?
Må jeg spørge om hans navn?
Hans navn Åh? "Mr. Svag" går også?
Jeg var villig til kamp, Men du dummede dig ved at tage kampen.
Og nedgjorde din skoles navn!
Jeg bryder mig ikke om det - OK, find Musashi.
Din bror kom tilbage!
Denshichiro, velkommen hjem - Ingen velkomst!!
Hvad med vores ødelagte navn?
Jeg er Herre i huset. Jeg tager Ikke imod ordrer fra dig!
Herre i huset! Svækling! - Denshichiro! Dit sprog!
Stop Denshichiro!
Han var ikke klædt på til at give dette hus succes!
Jeg ordner selv Musashi!!
Jeg siger, vi har ingen gæster her der hedder Musashi.
Du kan gennemsøge huset.
Mærkeligt
Ser du, de kommer igen og igen. Jeg er så oprørt.
Jeg sympatiserer med dig. Og hvor er han så?
Koetsu, min søn, tog ham med til Ohgiya.
Det er Geisha kvarteret. - Hvis han skulle gemme sig et stykke tid...
...den affære måtte bundfælde sig. Så jeg overtalte min søn...
...for at undgå unødigt ballade. - Det var venligt af dig.
Jeg takker dig på Musashi's vegne.
Mester Koetsu må være her. - Mester Koetsu?
Sammen med en fin ung Samurai.
Mr. Svag? - Nej, Mister Stærk.
Vi kalder ham Mr. Svag, fordi han ikke drikker. -Virkelig?
Så aflever denne til stærke Mr. Svag.
Aflever den direkte til Mr. Svag personligt.
I Rengein Tempelgårdspladsen, klokken ni i aften. Denshichiro Yoshioka.
Tak. Vær sikker på du kommer tilbage.
Det vil jeg helt sikkert.
Hvis du ikke gør det vil Lady Yoshino skælde dig ud.
Jeg vil komme tilbage, Så hold det hemmeligt.
Ikke et sekund. Folk må snakke. Bliv væk!
Han kom.
Musashi!
Denshichiro?
Jeg var borte som vandrende ridder.
Som min brors stedfortræder vil jeg straffe dig!
Med træ- eller stålsværd?
Der falder dyb sne.
Man kan ikke se Monk Horen's skur.
Hvad gør han... sover?
Han læser Sutras hele natten.
Spiser sne for at bevare sin kraft.
My, du er tilbage. - Jeg kom lige nu her.
Du har været her et stykke tid. Du må være kold.
Er Master Koetsu stadig inde?
Hvis han ikke er, vil jeg gå igen. - Du må ikke gå igen..
...uden at du har mødt Lady Yoshino, det er meget uhøfligt.
Hvad skal jeg gøre? - Hun er utålmodig.
Nyder du snescenerne?
Du fryser dine fingre.
En blodplet!
Det er et kronblad fra en pæon - Kære.
Hvad er der sket?
Du skiftede ikke ansigtsfarve. - Hvilken fatning.
Hvordan kom du ind? Fortæl mig det.
Musashi, er du bange for mig?
Du kan næppe kalde dig selv for en Stor Samurai.
...hvis du ikke kan erobre en kurtisan.
Kom hold mig tæt indtil dig.
Du søger selvtillid.
For din mangel på hengivenhed.
Menneskelig hengivenhed.
Er du fornærmet? - Nej, du er en kvinde.
Fordi jeg er en kvinde?
Ringeagter du en kvinde?
Eller er det fordi du gør kvinder til svage små stakler?
Musashi!
Eller væmmes du over min stand...
fordi jeg kun er en skøge?
Det er let at læse dine tanker...
...lige så klart som et spejlbillede.
Bare han ikke altid er så ubesindig.
Skal du duellere med Musashi? - Det må jeg.
Hvis jeg må, vil jeg sekundere dig. - Nej Tak.
Jeg beundrer din holdning, Hvis jeg må sige det.
Men duellere ikke med ham. Det siger jeg som din ven.
Det vil være slemt, hvis dit hus Skal vanæres af ham.
Det lastefulde sværd!
Du behøver takt.
Akemi.
Jeg er ked af at jeg har indespærret dig her
Forbander du mig?
Men jeg er ikke en slem mand.
Jeg holder meget af dig!
Akemi. Bare sig 'et venligt ord.
Så kan jeg kæmpe med stor kraft.
Kæmpe? Mod Musashi? - Jeg skal vinde!
Jeg mener jeg kan, men jeg behøver din velsignelse.
Den får du ikke.
Du frister mig. - Jeg vil gøre skaden god.
Jeg vil bede til at Musashi vinder!
Jeg beder til, at du skal falde i en blodpøl inden han gør det.
Selvfølgelig vil du det!!
Fik du pengene? - To hundrede i guld.
Vi kan leve i årevis.
Hvad med Akemi? -Vær ikke bekymret. En pige kan altid overlever.
Idiot! Hvor vover du!!
Hvad sker der unge mand? - Op at stå!
Hvad Du er Musashi! - Min søn!!
Mor!!
Det var på grund af Takezo, Du kom til denne beslutning.
Vi må få ram på ham, med hug eller med krog!
Vær ikke nervøs. Jeg bliver berømt lidt efter lidt.
Mor, se lige her. - Hvad er det?
Et diplom fra Chujo skolen. - Den med fægtning?
Jeg lærte sammen med Itoh.
Jeg var entusiastisk, Jeg ville sende bud efter dig..
...lige så snart jeg åbnede min egen sportshal.
Hvorfor står der "Til Kojiro Sasaki"? - Jeg skiftede navn.
Jeg kunne ikke sige, "Jeg er Hoinden. Jeg er gået fallit".
Det ved jeg. Hvis du er så god vil vi få ram på Musashi.
Buddha være priset.
Stop!
Ikke ham.
Er han flygtet? Han ligger sløjt til hos Yoshino's.
En kryster! Vi bliver her til han kommer.
Hvad?! De kalder mig en kryster? - Ja, men det er du ikke.
Hvor er Yoshino? - Hun er optaget af et party.
"Opfyld mit ønske, at jeg må opleve bare et øjebliks kærlighed sammen med dig...
...du forlod mig så hurtigt til min store sorg, alene og sørgmodig"...
Skal du gå? - Jeg ønsker at se hende inden jeg går.
Overbring hende mine bedste ønsker.
Hvornår kommer du næste gang? - Nåååå...
Gå og sig farvel til ham.
Hvis jeg ser ham må jeg stoppe ham.
Men jeg ønsker han skal være en rigtig Samurai.
Hvor har jeg lidt afsavn!
Det er den eneste virkelige hjertelige kærlighed jeg nogensinde har følt..
Et øjeblik!
Gør ikke dig selv til grin!
Ikke her! Dette er ikke en hoppefold!
Hvis du skal kæmpe, kæmpe som en Samurai. Er det ikke her!
Du vil garantere for Musashi? - Selvfølgelig det skal jeg.
Du skal?! - Flygter han ikke?
Han ville hvis han kunne, som alle andre. - Vil du lade ham undslippe?
Nej, jeg gør ikke. Det hele afhænger af hans valg.
Lad mig introducere mig selv.
Jeg er Kojiro Saski, fra Iwakuni Provinsen.
Du må have hørt os? I din embedsperiode?
Intet. Jeg har ingen intentioner om at gemme mig.
Jeg overtager deres aftaler.
Meget modigt af dig.
Alt OK? - Alt vel.
Lyt, Seijuro Yoshioka kommer...
ledsaget af nogle af sine mænd...
...i morgen tidligt klokken fem ved Ichijoji Templet.
Meget godt. - Hvis nogen spolerer dette løfte...
...vil han blive latterliggjort. - Vi vil opsætte plakat og meddele dette.
Alt OK? - Godt, jeg vil være der til tiden.
"Jeg accepterer hermed din udfordring og lover at kæmpe mod dig.
...ved det enlige fyr træ ved Ichijoji templet.
...kl. 5 den 19. Februar.
...skulle du ikke møde op vil publikum latterliggøre dig.
Skulle jeg ikke møde op vil himlen straffe mig.
Seiazburo Yoshiokato Musashi Miyamoto, Esq."
Otsu! Otsu!
Ordner præsten Takuan dit hår? Hun er Herren Buddha's discipel.
Hvad betyder det?
Jeg bliver nu nonne. - Og barberer dit hår af som ham?
Gør det ikke! Jeg kan meget bedre lide dig som du er
Er du virkelig klar til dette?
Er du virkelig sikker? - Det er dig der tvivler.
Jeg kan ikke gøre for det. Det er kønt og fyldigt.
Når mit hår er barberet af er alle mine sorger også borte.
Vil du skynde dig? - Meget vel, jeg gør det.
Otsu, skynd dig over til Ichijoji Templet.
Mester duellerer mod Yoshioka.
Musashi? - Sikker, lad os komme af sted
Er det sandt? - Det er sandt.
Jeg så et opslag der bekendtgjorde det.
Vær så venlig Takuan.
Udsæt det til i morgen.
Jeg må se ham. Bare et glimt af ham!
Så vil jeg være nonne.
Du er bestemt til at gå mørkets vej er jeg bange for.
Hvorfor stoppe mig? Hvor dristigt! Vent! Seijuro!
Hvor? Hvornår?
Det blev lovet i mit navn! Jeg må gå nu!
Jeg må ikke være en kryster.
Her kommer han!
Holdt! Stop!
Vent, fald lidt ned.
Jeg er Sasaki. Jeg skal bevidne det.
Hvorfor turnere og dræbe på den måde? Hvorfor så bange?
Hvorfor er du her? - For at jag kan give Seijuro mod.
Pas dig selv! - Hvor er du Seijuro?
Jeg er Kojiro Saski!
Jeg ønsker du fjerne dig herfra.
Fjerne mig? Men jeg bevidne kampen er retfærdig.
Hvem bad dig om det? - Musashi?
Så kan du ikke være her. Begge parter har ikke spurgt dig.
En geskæftig person!
Du kalder mig geskæftig?
Åh, nu forstår jeg. Nu kan jeg se dine hensigter!
Du skjuler selv Seijuro!
...for at iscenesætte et beskidt spil.
Det berømte Yoshioka hus falder sammen.
Stakkels Musashi! Han vil dø under et forræderisk angreb!
Narret af hendes søn, Osugi tror Musashi løb bort med Otsu.
Husk min søn! Du må først dræbe Otsu, Og så Musashi.
Lad mig hjælpe dig Otsu.
Lad mig gå Matahachi!!
Mor ønsker jeg skal dræbe dig, Men det gør jeg ikke!
Lad os løbe bort sammen!
Matahachi! Jeg er ikke længere forlovet med dig!
Du blev gift med Oko!!
Har Matahachi gjort hvad han skulle?
Der er en stor kløft mellem vore hjerter. Den kan vi ikke komme over.
Du mener du kan lide Takezo?
Ja, jeg gør! Jeg elsker ham.
Din sjuske!! Jeg må dræbe dig!
Vent!
Hvem er du? Hvem er du?! En bandit?
Hvis ikke, hvad er dit navn så? Hvorfor så hurtig?
Hvis ham dit bevis fra Chujo Skolen Omkring fægtekundskaber!
Hvad?! Chujo Skolen?
Ja, jeg har fornemste diplom signeret af Mesteren Itoh.
Gå med dig! - Et øjeblik. Må jeg bede om navnet igen?
Kojiro Sasaki. Jeg er Kojiro Sasaki. Overrasket?
Ja, jeg er! Jeg har aldrig været så overrasket i hele mit liv.
Lad mig spørge dig, Mr. Kojiro Sasaki. Hvem er jeg?
Hvordan skulle jeg vide dette? Hvem? - Lad mig introducere mig selv.
Jeg er Kojiro Sasaki. Den rigtige.
Rør dig ikke.
Jeg respekterer deister. Men jeg stoler ikke på dem.
Takezo! Takezo!
Jeg er så glad. Jeg møder dig til sidst!
Åh, hallo. Er din mor OK?
Det er ikke vigtigt.
Tag ikke duellen. Flygt sammen med mig.
Vær nu ikke dum.
Som Samurai må jeg kæmpe. - Jeg ønsker dig alt held!
Gå ikke! Seijuro kommer ikke.
De spiller falsk spil. 80 stk. af dem!
Så du må knibe udenom dem. Løb væk sammen med mig!!
Du bliver helt sikkert dræbt, hvis du går. Jeg beder dig! Gå ikke!
Tak, fordi du advarer mig.
Men hvis jeg flygter kalder de mig en kryster.
Vejen til Ichijoji Templet
Han kommer! Musashi kommer!
Musashi kommer!
Jeg kommer som lovet.
Hvorfor viser han sig ikke? Kom!!
Kom og kæmp! Kryster!!
Til fyrretræet! Skynd Jer!
Åh, red ham! - Det er for sent.
Han er alene! - Han er for dumdristig.
Den eneste måde at overleve på er at forsvinde!
Nej Nej! Han bliver bare forvirret.
Ind i sivene.. Åh?
Meget godt! Nu bliver han sikkert reddet.
Omring ham! Fang ham.
Han flygtede. - Det er meget klogt gjort.
Lad os gå hjem. Klipningen af dig venter.
Takuan.
Jeg har besluttet ikke at blive nonne.
Jeg vil flygte efter ham, Selv om det er det sidste jeg gør.
Jeg er Seijuro.
Mine mænd stoppede mig. Jeg er ked af forsinkelsen.
Er det rigtigt? - Jeg er Yoshioka. Jeg er ingen kryster!
Det gør mig glad. Jeg har længtes efter at møde dig!
Jeg vil tilintetgøre dig.
Du er for stærk.
Det er en brutal kamp.
Fægtekundskab er ridderlighed.
Du manglede hengivenhed.
Det er Mesteren!
Det er som en drøm.
Det er det.
Det har aldrig været så fredeligt som dette i mange år.
Lad os møde Matahachi en dag.
Vi vil møde ham og hans mor Og vi kan drøfte tingene.
En stille snak giver ofte resultat. lad os gøre det på den måde.
Før dette lad mig så spørge dig... - Hvad er der?
Er du virkelig færdig med ham?
Det er jeg.
Hvorfor? Vil du ikke godt lade være.
Hvorfor? - Nej, gør det ikke!
Du må ikke.
Takezo.
"Jeg fraskriver mig en kvindes kærlighed."
Held og lykke Musashi.
Du må udvide din horisont.
Hvis du gør det Vil jeg gøre ligeledes.
Slut